En este apacible rincón de la calle de San Benito, podéis reflexionar sobre las experiencias vuestras de la semana pasada.
Fecha límite de entrega el martes 27 de julio.
32 comentarios:
Kelly Heldt
dijo...
La última semana ha sido aún más difícil que los anteriores, créanlo o no. Ha habido más trabajo, más estudio, y más presión.
Estoy realmente sentirse menos seguro de todo lo que hice cuando llegué por primera vez. Antes de llegar a Salamanca, yo pensaba que al menos sabía lo básico. Este mes aquí y ha desafiado a que me hizo replantear todo.
Estoy tratando de tomar la actitud que en última instancia, esta es una buena experiencia, pero en este momento, es difícil ver la luz al final del túnel.
Nunca es fácil cambiar de cultura. Los antropólgos han hecho una ciencia de las dificultades que existen al tener que enfrentarse con cambios de valores, de costumbres, de lengua, de clima... Se habla a menudo del concepto de "choque cultural" lo cual es una realidad. Es posible que vosotros estéis pasando por algo así, y es normal. Lo bueno es que de todas estas experiencias vosotros os convertiréis en personas más maduras, mejor preparadas para confrontar los retos de cambio que indudablemente tendrán en la vida. Así que ¡ánimo y para adelante!
La ultima semana ha interesante. Yo continua aprendiendo preterito imperfecto,preterito perfecto, y futuro. Comenzo a comprendo hay una semana restantes en mi viaje aqui en Salamanca. Pensando de ese hago me pone triste y contento, por que quiero la experiencia, pero falto Chicago. Estoy sumamente feliz (o contento) a participado en ese experiencia. Aprendia muchas lecciones de espanol y vida. En Chicago, de verdad, en Americana, tendemos solo vemos nuestra la cara de mundo, pero nacio en Salamanca ensenando lecciones yo siempre recordo. La ultima fin semana, he Granada y Seville, dos ciudades en Andalucia. ¡Andalucia es mucho calor! Divertido, y contento ese yo he ido Andalucia. Me gusta La Alhambra y el palacio. Este semana tengo el ultimo examenes. Yo poco nervioso, pero puedo hacer bien. Estoy listo voy a mi casa y veo mi familia. ¿Y tu? ¿Lol!
P.S. Sorry If it doesn't make sense, it made sense as I typed it! Lol! :-)
Un grupo de nosotros salió a comer y yo podía ayudar a notar la falta de servicio que hemos recibido. Sentí que el camarero fue grosero, que no era la primera vez. Me preguntaba si era debido a que estamos acostumbrados a que se estropeó. Atrás en los estados, los camareros parecen ser más agradable, siempre sonriente. Puede ser superficial, pero de alguna manera es más agradable. Los camareros aquí parecen no a la atención. Me preguntaba si era porque sabían que eran turistas o es simplemente porque es su cultura. Su increíble cómo se puede ver como ser grosero y otro lo ve como algo normal. Todo depende de dónde. También me di cuenta de su actitud es mucho más fácil. Utilizados para mejorar la vida rápida. Todo está en movimiento. prisa prisa. No parece que nunca es suficiente tiempo en un día de tener todo acabado, pero todavía aquí veces ralentiza. Allí la gente toma tiempo. Nadie está en un apuro. La ciudad incluso se toma el tiempo para cerrar entre las horas de 1400 a 1700. La gente de aquí se toma el tiempo de disfrutar de su día. La siesta es el momento de ir a casa y almorzar con la familia e incluso tomar una siesta. He observado mucho menos las personas con canas. Es porque me di cuenta de lo que aquí el ritmo es mucho más lento. Que disfrutar de su familia y el tiempo que pasan juntos. Sé que cuando vuelva a casa esta algo que tengo que hacer.
Otra semana ha pasado y estoy disfrutando cada minuto en España, pero me hace difícil utilizandar mi tiempo. Tengo finales esta semana y estoy preocupado por mi clase de la gramática. Los fines de semana se me complican por qué estoy en excursiones explorando nuevas ciudades y no hago tiempo para studiar. Antes de cada viaje me aseguro a llevar mis libros para hacer mi trabajo, pero siempre encuentro una manera a no hacerlo.
Pase el fin de semana en Sevilla y Granda. Visité las tumbas de los reyes católicos, Isabella y Fernando en el Catedral Real de Granada y tambien vi la tumba de Cristóbal Colón en la Catedral de Sevilla. Estando en la presencia de estas gran figuras históricas me asombré y al mismo tiempo me sentí ambivalente. No puedo evitar preguntar cómo sería el mundo si las vidas de los nativos del nuevo mundo no hubieran sido asesinados por la conquista de España.
También pasé una mañana en El Alhambra y otra mañana El Alcázar, dos palacio y fortaleza de los gobernantes árabes de Andalucía. Son palacios muy hermosos que no tienen fin, puedes pasar todo el día caminando por ellos.Lamentablemente era la primera vez que nuestra guía había dado esta viaje. Me sentí muy de prisa y desorganizado. El calor extremo no ayudo, especialmente durante las ocho horas de camino a Salamanca.
Una vez más mi gusto de la vida nocturna me mantuvo hasta las horas de la mañana. Yo dormí no mas de tres horas la noche antes de ir al El Alhambra y me senti bien. En las primeras horas estube todavía con la energía y la emoción de la noche anterior. Desafortunadamente por el mediodía me senti echo a polvo, desorientado y perdido. Me perdi del grupo piensando que todavía tenia una hora de explorar pero con gran suerte me encontre con el groupo cuando estaban de salida. Adalucía era hermosa, pero el calor horrible desafío mi interés en estar ahí.
Natalie, Concordo con tu. La Vida aqui es mas facil de Americana. Las gentes son muy descansaba y en Americana, vamanos todos la hora! Podimos appender mucho de las gentes de Salamanca. Pero, los camererros son muy mal por no razon.
En la semana pasada, yo hacia muchas cosas. Aprendí mucho en la universidad. Encontramos la gramática muy difícil. Yo hice una presentación en la clase de conversación y viaje solo a Sevilla. Sobre todo, me siento que aprendí mucho y no puedo creer que nuestro tiempo en España se esta terminando. Pienso que tenia conocimientos de español a pesar estudios. Pienso que en la universidad he alcanzado un buen nivel de gramática. Una cosa que puedo decir, sin duda, es que tengo que tratar de aprender las reglas de gramática, si quiero mejorar el idioma. Aprendí sin un tutor, y ahora tengo que y es obvio que tengo mucho de aprender. A veces, estoy frustrado, particularmente cuando tengo algún problema con la pronunciación. Por ejemplo, cuando hice la presentación en la clase de conversación estaba nervioso y creo que fue obvio. Me molesto mucho. Además de eso, no sentí que lo había preparado bien. A partir de los sentimientos, yo la hice porque los otros dos alumnos le dijeron al profesor que no pudieron. Me parecía terrible que estuviera nervioso. No obstante, estoy mejorando poco a poco. Me fui el viernes a Sevilla en autobús, y el viaje estuvo horrible. Me sentaba a la par de dos niños, pero no se comportaban bien. Nos parábamos casi cada hora u hora y media en otra estación. A partir del viaje, cuando llegué a Sevilla, lo pase bien. Había visto la catedral de Sevilla y el monumento con los huesos de Columbus. Luego, salí al Alcázar. Principio, no pensé que fuera nada especial, pero la verdad es que me gusto. Me encanto el jardín grandísimo y las piscinas con los peses de coy. Sevilla fue un buen lugar para ver. En conclusión, estoy tratando de mejorar en dos maneras: Primero, en el idioma y lo segundo, en lo que entiendo de otra cultura. Ya esta casi en el fin y me siento como si fuera el primer día. Desearía que tuviésemos otra mes mas.
Estoy un poco triste porque empezamos la ultima semana de clases. En el mismo tiempo, estoy feliz para tener esta oportunidad. Antes de llegar, yo no sabia de que me esperaba. Yo erudito mucho de la cultura y historia de España, como hablar y escribir en español mejor, y también erudito mas a quien yo soy. Estoy nervioso ahora porque tengo mis exámenes finales mañana y Miércoles y yo no sé si le puedo pasar el examen de Gramática. Nunca en mi vida uso el preeditó perfecto antes que llegar aquí. Yo ha estudiar toda la noche y hico todo lo posible para pasar. Aunque voy a echar de menos España, estoy excitado para regresar a EE.UU. porque ya quiero empezar la clase de Paramédico.
Bueno este fin de semana fui a Andalucía. Estuvo muy caliente pero me encanto. Cuando fui a la catedral de Sevilla creía que iba hacer como las demás pero se me pareció muy diferente. Cuando llegue y entre era muy grande y cuando de dijeron que era la mas grande del mundo no lo podía creer. Era tan linda. Me gusto especialmente donde tenían al cofre de Cristóbal Colon. Me sorprendí cuando dijeron que el cofre de el estaba allí. Me hizo sentir muy orgullosa de que yo estuve en la catedral adonde tenían el cofre de Cristóbal Colon. Esto me hizo pensar mucho en aprender mas sobre la historia de España y Cristóbal Colon. Cuando fui a Granada estaba un poquita ansiosa para ir a la Alcazaba porque me dijeron que me iba a gustar. Cuando llegue me encanto pero el calor me tenia un poquito molesta pero se me fui cuando llegue a la sala de dos hermanas. Ese cuarto era como los otros pero lo que me cogió la atención fue cuando me dijeron la historia del cuarto. Yo no sabia que el rey había matado a todo de sus familiares para que ellos no pudieran ser rey y el puso las cabezas de ellos en la pequeña fuente para esconder las cabezas. Yo no podía creer que una persona pudiera hacer eso especialmente con su familia. Yo me siento muy orgullosa de ver ido a esa excursión a Andalucía.
De acuerdo contigo-la experiencia fue espectacular, pero estoy contento poquito porque regresamos a Chicago. Durante esta experiencia me di cuenta que tratare obtener un titulo de la universidad en español.
Este fin de semana fui poco común para mi porque nunca pude imaginar que me hubiera encontrado en los lugares que visitamos.
Cuando entre en el Alcázar de Sevilla mi boca se quedo abierta por unos segundos sin saber que decir o hacer. Entramos por unos jardines muy impresionantes con arbores y plantas muy altas que no hacia nada mas que enfocar y apoyar la belleza que vendrá después: el alcázar. Pero mi sorpresa empezó antes de llegar a Sevilla, en el camino, cuando estuvimos en la carretera entre las montanas y las curvas del camino, formando un paisaje magnifico. Me pareció que estuvimos en un laberinto sin fin tratando de una o otra manera de llegar al punto final. Entrando en el Alcázar me impresiono mucho los gigantes palmeras que estaban plantados enfrente del palacio. Unas de las cosas mas impresionante para mi fue la Los Banos de Dona María de Padilla. En frente de este magnifica vista me puse a imaginarme como estuviera en este tiempo. Volaba en mi mente en aquea época tan lejos y tan cerca de nosotros estando en frente del palacio árabe. Por un memento me encontré entre las camareras en prisa, corriendo y apurándose a preparar el agua, el perfume, las toallas y todo necesario para que Dona María se bañara. En este mundo me perdí un poco de la realidad que enfrentaba: el terrible calor, la sed, la gente de mi alrededor y el dolor de los pies y puedo decir que por un momento, esto fue una oasis celestial en un ambiente terrestre. Siempre me gustaron los misterios árabes, con príncipes, palacios, arte y arquitectura, incluso las películas de Aladin. Así que encontrarme allí me me agredo mucho.
Visitando Alhambra con su palacios que no tienen fin, con las ruinas, las colinas de gitanos, las casa blancas que parecían un pueblo de Grecia, me puso pensar que no existe mas riqueza en el mundo, lo que da la historia y los eventos mas o menos importante siglos atrás. La verdad es que uno no se puede cansar a ver, aprender y disfrutar semejante edificio. España y todos los países de Europe esta llena de historia y de anos tras anos de tradiciones, guerras, épocas de transformación tras de transformación que da el esplendor y misterio de estos países; cosa que el país en que vivo no tiene.
Me encanta visitar las catedrales y las iglesias. Es un sitio que visito con mucho respecto y veneración; un sitio en que uno puede encontrar que busca y en que te puedes encontrar a ti mismo, solamente tomando el tiempo y sentarse. Cuando entro en unas de estos iglesias, me siento alegre a ver las figuras mas importantes de la religión: Jesucristo, la virgen y todos los apóstoles, pintados en distintos momentos de su vida. Me encanto la Catedral de Sevilla, muy grande con mucho detalle empezando con la fundación y terminar con los turnos decorados en estilo gótico, con gargoyle y columnas. Estar en frente de los pinturas dentro del catedral, en este caso ronda por dentro y fijándome en las caras de los personajes, me ayuda comprender mucho mas la importancia de los actos que ya pasaron pero que hacen historia que puedo ver yo. También visite las tumbas de los reyes Isabela y Fernando en la Capilla Real, un edificio muy impresionante. Para mi fue un honor estar dentro y aprendi mucho de la historia de este hermoso país.
Al fin, se que es la ultima semana en Salamanca y me pone triste. Una cosa que aprendí desde que llegue Salamanca, es que todo lo que sabia, la fundación y lo que construí antes sobre la cultura español, las personas, los paisajes y la lengua, la historia entera se deslumbro para dejar espacio a que se construye la forma correcta y autentica de todo lo que significa España.
Esta semana también me parece la más dificil de todas. No sé porque pero siento mucha presión por todas partes. Las examenes finales y los proyectos pero también la tristesa de regreso y la felicidad de ver a mi familia en pocos días.
La gran aventura se va acabar muy pronto pero todo lo que me ha pasado aquí se va quedar en mi memoria para siempre. Hay muchas cosas que uno puede reflexionar. El otro día, por ejemplo estaba pensando en la comida y los horarios de comer que para mi son un poco raros. El desayuno no es suficiente, con todas las comidas se toma agua y también la cena que me parece muy tarde para mi. Todo es tan distinto pero detras de esas cosas se esconde la cultura de un país magnifico como es España.
La otra cosa que quería compratir con vosotros es algo que me da risa pero en el mismo tiempo es una cosa muy bonita. Cuando estabamos en Sevilla se me rompió la chancla :) Estabamos caminando al autobus. No sabía que hacer pero en este momento entendí que no estaba sola. Eric me ofreció sus chanclas y mientras que yo estaba caminado en sus grandes zapatos, el estaba caminando sin zapatos. La gente nos miraba con risa pero a mi no me importaba eso. Estaba orgullosa de tener amigos como Eric. El sin pensar me ofreció su ayuda. Lo que yo quiero decir es que a veces me sentí sola aquí, pero cuando me pasó eso entendí que no estoy sola. Entendí que tengo mis compañeros y que siempre puedo contar con ellos. Gracias Eric :)
Durante eso tiempo aquí también entendí que no es siempre facil andar con un grupo de gente que es tan diferente que yo. Cada uno de nosotros ve la vida de una manera muy distinta. Es una manera con que no siempre estoy de acuerdo pero eso no significa que no haya aprendido nada de ellos, al contrario, creo que aprendí muchisimo.
No estoy cómodo hablando o escribiendo todavia, pero no hay nada mal con intentando. Estos pasado tres semanas han sido muy difícil. Los proyectos me intimidaron cuando vi ellos fueron escritos en español y yo tuve a tranducir a inglés. Esto me hizo enojada y aplasté, debido a todo el estudiando yo ya tuve que hacer en mis clases. Después de traducirlos y saliendo allí y los haciendo, fui muy feliz que tuvimos que hacerlos. Los proyectos me dieron ese appreication para Salamanca que buscaba. Me dio una oportunidad de ver la belleza verdadera de Salamanca.
¡Los sonidos como su viaje emocionaban! ¡Deseo que pueda haber estado de allí compartirlo con usted´ll! Espero que usted siempre recordará esta experiencia, y que tiene un último efecto en su vida.
Entiendo perfectamente lo que sientes. También me parece que la última semana es la más dificil de todas. Me siento presionada y un poco estresada pero al final, pienso que esa experiencia es lo mejor que me podía pasar.
Llegaba en España no tengo que confianza en mi español. Sentí inseguro en mi español y entonces no lengua practicar.
Mientras viajaba muchas ciudades antes de mes pero este fin de semana pasada sentaba que poder muchas más de mi español y que aprendía en Salamanca. Podría que comunicar más de tiempo pasado. Por ejemplo, preguntame las direcciónes y entender la respuesta. Además, me ayudé mi amigo que no hablo español con el menú.
He aprendido usar que en mis clases de español en Salamanca asistir en mis viajes. Creo que mejoramiento en mi habilidad de español.
Hemos estado aquí en Salamanca por un poco más de tres semanas. Estamos ya mas o menos acostumbrados a nuestros rutinas diarias. Ha llegado a mi conocimiento que otras personas tienen sus rutinas propias también. Por ejemplo, cuándo regreso a mi casa cada noche para cenar, siempre estaba sentando los ancianos mismos por los bancos. Aunque somos de muchos lugares diferentes, también todos somos seres de costumbres y a veces el cambio no nos cae bien. Pero me alegre que nuestro grupo se haya ajustado al ambiente nuevo con éxito.
Otros costumbres en España no me gustan para nada. En particular, no me cae bien los camareros que trabajan en los restaurantes. A lo largo de mi experiencia, han estado groseros y desagradables. Cuándo sentamos en un patio o entramos en un restaurante, los camareros no nos saludan ni prestan atención a nosotros, los clientes. Me sorprendió mucho porque en Estados Unidos, es normal y costumbre que los camareros son amables y atentos. Pero descubrí que los camareros aquí en España ganan más dinero cada hora que los en EEUU y no dependen de propinas. Y entonces, a los camareros españoles no es necesario estar al servicio de los clientes.
Pero otro costumbre de que me dio cuenta es que las personas no usan muchos los móviles. También, muchas personas aquí llevan reloj en vez de tener un móvil que marca la hora. En los ciudades de EEUU, casi todo el mundo siempre está hablando por los móviles o por el Internet. Al contrario muchas personas pasar el tiempo juntos, paseando y hablando. Eso me encanta porque esta interacción es más personal y íntimo.
He disfrutado mucho aquí en Salamanca y otras partes de España. Pero al mismo tiempo me hacen mucha falta mi prometido, mis padres, y mi familia. Salamanca tiene mucha para ofrecerme. Pero mi tiempo fuera de casa me ha mostrado que hay personas muy queridas que nada puedan reemplazar. Estoy un poco triste pero también feliz que iremos a Chicago este domingo.
Sonreí cunado me he recordado lo que paso en Sevilla y tienes toda la razón. Fue muy bonito ver como los compañeros se lleva bien y se ayuda cuando los otros lo necesita. !Muy bonito de tu parte, Eric!
Me sorprendió mucho cuando leí tu reflexión. Soy tu compañera de clase de conversación y creí que tu presentación fue una de los mejores, quizá la mejor, hasta el momento. No me di cuenta que estabas nervioso durante tu discurso. A pesar de que tú no te sentías bien preparado, parecías muy cómodo con tu discurso. Es por eso que te digo; Bien hecho en tu presentación.
Sin embargo concuerdo contigo sobre los sentimientos hacia la gramática. Yo también tengo que mejorar mis habilidades gramaticales, especialmente cuando se refiere a todos los diferentes tipos de tiempos. Además, lo que aumenta a mi confusión y dificultad en comprender es que algunos tiempos en español no existen en inglés. Pero estoy segura que lograremos las reglas y estoy feliz que quieras estudiar para poder obtener un título de español. ¡Buena suerte!
Felicitaciones. Te has comunicado perfectamente en español. Ya sabes que tienes que trabajar para mejorar la gramática y aumentar el vocabulario, pero esto vendrá con tiempo y dedicación por tu parte.
Es común tu reacción al trato de los camareros en España. Es cierto lo que dices acerca de la forma de tratar al cliente. El comentario de Melissa ayuda a entender un poco mejor lo que pasa. Es algo a que hay que acostumbrsrse. Aquí los camareros no dependen de las propinas para complementar un sueldo mínimo. Al contrario, son profesionales que ganan un sueldo. Tal vez la simpatía de nuestros queridos camareros/as en los EE.UU corresponda a la necesidad que tienen de ganar la simpatía -- y propina -- del cliente.
El primer paso hacia el aprendizaje es el de reconocer todo lo que a la faltar por saber. Tú has captado esta lección muy bien, y tienes un gran potencial para seguir mejorando tanto tus conocimientos del idioma como tu comprensión cutural. Espero, sinceramente, que sigas con el estudio de estos temas y aproveches las nuevas oportunidades que se te han presentado como resultado de esta experiencia.
Tienes una visión poética de la vida, la cual me encanta! Gracias por tus lindos comentarios y la forma tan agradable de reflexionar sobre tus experiencias.
¡Cómo ha mejorado tu forma de escribir esta vez! Se ve que has tomado el tiempo y que te has preocupado más por el lenguaje. Sigue así, que vale la pena comunicarte lo mejor que puedas, en el idioma que sea.
Me alegro que hayas puesto atención al cuento del Rey y las cabezas de sus familiares. Muchas veces podemos aprender más de la historia y cultura de un lugar escuchando lo que la gente cuenta. Aunque a menudo los cuentos no reflejen la "verdad" histórica de un evento, el hecho de que hayan sobrevivido estas narraciones en la boca del pueblo nos revela mucho sobre los valores y temores de un lugar.
Yo también he visto las grandes cualidades humanas de nuestro grupo. Es cierto que existen diferencias de todo tipo entre vosotros, pero también es cierto que habéis sabido sobrellevarlas y aprender de ellas. Como se ha dicho en otros comentarios, lo que se aprende en una experiencia de estas no es sólo otro idioma. Se comienza a comprenderse mejor a uno mismo.
Estoy segura que con el estudio y la dedicación se va a mejorar el idioma. He visto que no has tenido miedo de experimentar y de aventurarte en terreno desconocido. Esta actitud te servirá mucho para seguir avanzando con el español.
Es cierto lo de los móviles. La verdad es que con la Plaza Mayor y con las comidas diarias en familia, ¿quién necesita de un móvil para estar en contacto? Nuestras vidas en los EE.UU. se han fracturado tanto, y nos hemos aliendado tanto uno del otro,que se ha reducido la calidad de vivir. Si hay algo que creo que podemos aprender de los españoles es esto: el "como vivir". Las prisas, el trabajo, el dinero, la competividad, todo se ha conjurado contra el ciudadano común y corriente en los EE. UU. y por ellos, todos nos hemos disminuido un poco.
En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestrarle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre, el cual, por ensalzar la fe, había muerto en la de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre, y que le rogaba me tratase bien y mirase por mí, pues era huérfano. Él respondió que así lo haría y que me recibía, no por mozo, sino por hijo. Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y viejo amo. Como estuvimos en Salamanca algunos días, pareciéndole a mi amo que no era la ganancia a su contento, determinó irse de allí; y cuando nos hubimos de partir, yo fui a ver a mi madre, y, ambos llorando, me dio su bendición y dijo: -Hijo, ya sé que no te veré más. Procura de ser bueno, y Dios te guíe. Criado te he y con buen amo te he puesto; válete por ti. Y así me fui para mi amo, que esperándome estaba. Salimos de Salamanca, y, llegando a la puente, está a la entrada de ella un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el ciego mandóme que llegase cerca del animal, y, allí puesto, me dijo: -Lázaro, llega el oído a este toro y oirás gran ruido dentro de él. Yo simplemente llegué, creyendo ser así. Y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra, afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada, y díjome: -Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo. Y rió mucho la burla. Parecióme que en aquel instante desperté de la simpleza en que, como niño, dormido estaba. Dije entre mí: «Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer»
32 comentarios:
La última semana ha sido aún más difícil que los anteriores, créanlo o no. Ha habido más trabajo, más estudio, y más presión.
Estoy realmente sentirse menos seguro de todo lo que hice cuando llegué por primera vez. Antes de llegar a Salamanca, yo pensaba que al menos sabía lo básico. Este mes aquí y ha desafiado a que me hizo replantear todo.
Estoy tratando de tomar la actitud que en última instancia, esta es una buena experiencia, pero en este momento, es difícil ver la luz al final del túnel.
Comentario:
kelly hable muy bien y estoy de acuerdo con las sentimientos de ella.
Kelly y Eric
Nunca es fácil cambiar de cultura. Los antropólgos han hecho una ciencia de las dificultades que existen al tener que enfrentarse con cambios de valores, de costumbres, de lengua, de clima... Se habla a menudo del concepto de "choque cultural" lo cual es una realidad. Es posible que vosotros estéis pasando por algo así, y es normal. Lo bueno es que de todas estas experiencias vosotros os convertiréis en personas más maduras, mejor preparadas para confrontar los retos de cambio que indudablemente tendrán en la vida. Así que ¡ánimo y para adelante!
La ultima semana ha interesante. Yo continua aprendiendo preterito imperfecto,preterito perfecto, y futuro. Comenzo a comprendo hay una semana restantes en mi viaje aqui en Salamanca. Pensando de ese hago me pone triste y contento, por que quiero la experiencia, pero falto Chicago. Estoy sumamente feliz (o contento) a participado en ese experiencia. Aprendia muchas lecciones de espanol y vida. En Chicago, de verdad, en Americana, tendemos solo vemos nuestra la cara de mundo, pero nacio en Salamanca ensenando lecciones yo siempre recordo.
La ultima fin semana, he Granada y Seville, dos ciudades en Andalucia. ¡Andalucia es mucho calor! Divertido, y contento ese yo he ido Andalucia. Me gusta La Alhambra y el palacio.
Este semana tengo el ultimo examenes. Yo poco nervioso, pero puedo hacer bien. Estoy listo voy a mi casa y veo mi familia. ¿Y tu? ¿Lol!
P.S. Sorry If it doesn't make sense, it made sense as I typed it! Lol! :-)
Un grupo de nosotros salió a comer y yo podía ayudar a notar la falta de servicio que hemos recibido. Sentí que el camarero fue grosero, que no era la primera vez. Me preguntaba si era debido a que estamos acostumbrados a que se estropeó. Atrás en los estados, los camareros parecen ser más agradable, siempre sonriente. Puede ser superficial, pero de alguna manera es más agradable. Los camareros aquí parecen no a la atención. Me preguntaba si era porque sabían que eran turistas o es simplemente porque es su cultura. Su increíble cómo se puede ver como ser grosero y otro lo ve como algo normal. Todo depende de dónde. También me di cuenta de su actitud es mucho más fácil. Utilizados para mejorar la vida rápida. Todo está en movimiento. prisa prisa. No parece que nunca es suficiente tiempo en un día de tener todo acabado, pero todavía aquí veces ralentiza. Allí la gente toma tiempo. Nadie está en un apuro. La ciudad incluso se toma el tiempo para cerrar entre las horas de 1400 a 1700. La gente de aquí se toma el tiempo de disfrutar de su día. La siesta es el momento de ir a casa y almorzar con la familia e incluso tomar una siesta. He observado mucho menos las personas con canas. Es porque me di cuenta de lo que aquí el ritmo es mucho más lento. Que disfrutar de su familia y el tiempo que pasan juntos. Sé que cuando vuelva a casa esta algo que tengo que hacer.
Otra semana ha pasado y estoy disfrutando cada minuto en España, pero me hace difícil utilizandar mi tiempo. Tengo finales esta semana y estoy preocupado por mi clase de la gramática. Los fines de semana se me complican por qué estoy en excursiones explorando nuevas ciudades y no hago tiempo para studiar. Antes de cada viaje me aseguro a llevar mis libros para hacer mi trabajo, pero siempre encuentro una manera a no hacerlo.
Pase el fin de semana en Sevilla y Granda. Visité las tumbas de los reyes católicos, Isabella y Fernando en el Catedral Real de Granada y tambien vi la tumba de Cristóbal Colón en la Catedral de Sevilla. Estando en la presencia de estas gran figuras históricas me asombré y al mismo tiempo me sentí ambivalente. No puedo evitar preguntar cómo sería el mundo si las vidas de los nativos del nuevo mundo no hubieran sido asesinados por la conquista de España.
También pasé una mañana en El Alhambra y otra mañana El Alcázar, dos palacio y fortaleza de los gobernantes árabes de Andalucía. Son palacios muy hermosos que no tienen fin, puedes pasar todo el día caminando por ellos.Lamentablemente era la primera vez que nuestra guía había dado esta viaje. Me sentí muy de prisa y desorganizado. El calor extremo no ayudo, especialmente durante las ocho horas de camino a Salamanca.
Una vez más mi gusto de la vida nocturna me mantuvo hasta las horas de la mañana. Yo dormí no mas de tres horas la noche antes de ir al El Alhambra y me senti bien. En las primeras horas estube todavía con la energía y la emoción de la noche anterior. Desafortunadamente por el mediodía me senti echo a polvo, desorientado y perdido. Me perdi del grupo piensando que todavía tenia una hora de explorar pero con gran suerte me encontre con el groupo cuando estaban de salida. Adalucía era hermosa, pero el calor horrible desafío mi interés en estar ahí.
Alex A.
Natalie,
Concordo con tu. La Vida aqui es mas facil de Americana. Las gentes son muy descansaba y en Americana, vamanos todos la hora! Podimos appender mucho de las gentes de Salamanca. Pero, los camererros son muy mal por no razon.
The last comment was Alfredo.
En la semana pasada, yo hacia muchas cosas. Aprendí mucho en la universidad. Encontramos la gramática muy difícil. Yo hice una presentación en la clase de conversación y viaje solo a Sevilla. Sobre todo, me siento que aprendí mucho y no puedo creer que nuestro tiempo en España se esta terminando. Pienso que tenia conocimientos de español a pesar estudios.
Pienso que en la universidad he alcanzado un buen nivel de gramática. Una cosa que puedo decir, sin duda, es que tengo que tratar de aprender las reglas de gramática, si quiero mejorar el idioma. Aprendí sin un tutor, y ahora tengo que y es obvio que tengo mucho de aprender. A veces, estoy frustrado, particularmente cuando tengo algún problema con la pronunciación. Por ejemplo, cuando hice la presentación en la clase de conversación estaba nervioso y creo que fue obvio. Me molesto mucho. Además de eso, no sentí que lo había preparado bien. A partir de los sentimientos, yo la hice porque los otros dos alumnos le dijeron al profesor que no pudieron. Me parecía terrible que estuviera nervioso. No obstante, estoy mejorando poco a poco.
Me fui el viernes a Sevilla en autobús, y el viaje estuvo horrible. Me sentaba a la par de dos niños, pero no se comportaban bien. Nos parábamos casi cada hora u hora y media en otra estación. A partir del viaje, cuando llegué a Sevilla, lo pase bien. Había visto la catedral de Sevilla y el monumento con los huesos de Columbus. Luego, salí al Alcázar. Principio, no pensé que fuera nada especial, pero la verdad es que me gusto. Me encanto el jardín grandísimo y las piscinas con los peses de coy. Sevilla fue un buen lugar para ver.
En conclusión, estoy tratando de mejorar en dos maneras: Primero, en el idioma y lo segundo, en lo que entiendo de otra cultura. Ya esta casi en el fin y me siento como si fuera el primer día. Desearía que tuviésemos otra mes mas.
Estoy un poco triste porque empezamos la ultima semana de clases. En el mismo tiempo, estoy feliz para tener esta oportunidad. Antes de llegar, yo no sabia de que me esperaba. Yo erudito mucho de la cultura y historia de España, como hablar y escribir en español mejor, y también erudito mas a quien yo soy. Estoy nervioso ahora porque tengo mis exámenes finales mañana y Miércoles y yo no sé si le puedo pasar el examen de Gramática. Nunca en mi vida uso el preeditó perfecto antes que llegar aquí. Yo ha estudiar toda la noche y hico todo lo posible para pasar.
Aunque voy a echar de menos España, estoy excitado para regresar a EE.UU. porque ya quiero empezar la clase de Paramédico.
Bueno este fin de semana fui a Andalucía. Estuvo muy caliente pero me encanto. Cuando fui a la catedral de Sevilla creía que iba hacer como las demás pero se me pareció muy diferente. Cuando llegue y entre era muy grande y cuando de dijeron que era la mas grande del mundo no lo podía creer. Era tan linda. Me gusto especialmente donde tenían al cofre de Cristóbal Colon. Me sorprendí cuando dijeron que el cofre de el estaba allí. Me hizo sentir muy orgullosa de que yo estuve en la catedral adonde tenían el cofre de Cristóbal Colon. Esto me hizo pensar mucho en aprender mas sobre la historia de España y Cristóbal Colon. Cuando fui a Granada estaba un poquita ansiosa para ir a la Alcazaba porque me dijeron que me iba a gustar. Cuando llegue me encanto pero el calor me tenia un poquito molesta pero se me fui cuando llegue a la sala de dos hermanas. Ese cuarto era como los otros pero lo que me cogió la atención fue cuando me dijeron la historia del cuarto. Yo no sabia que el rey había matado a todo de sus familiares para que ellos no pudieran ser rey y el puso las cabezas de ellos en la pequeña fuente para esconder las cabezas. Yo no podía creer que una persona pudiera hacer eso especialmente con su familia. Yo me siento muy orgullosa de ver ido a esa excursión a Andalucía.
Eric,
De acuerdo contigo-la experiencia fue espectacular, pero estoy contento poquito porque regresamos a Chicago. Durante esta experiencia me di cuenta que tratare obtener un titulo de la universidad en español.
Este fin de semana fui poco común para mi porque nunca pude imaginar que me hubiera encontrado en los lugares que visitamos.
Cuando entre en el Alcázar de Sevilla mi boca se quedo abierta por unos segundos sin saber que decir o hacer. Entramos por unos jardines muy impresionantes con arbores y plantas muy altas que no hacia nada mas que enfocar y apoyar la belleza que vendrá después: el alcázar. Pero mi sorpresa empezó antes de llegar a Sevilla, en el camino, cuando estuvimos en la carretera entre las montanas y las curvas del camino, formando un paisaje magnifico. Me pareció que estuvimos en un laberinto sin fin tratando de una o otra manera de llegar al punto final. Entrando en el Alcázar me impresiono mucho los gigantes palmeras que estaban plantados enfrente del palacio. Unas de las cosas mas impresionante para mi fue la Los Banos de Dona María de Padilla. En frente de este magnifica vista me puse a imaginarme como estuviera en este tiempo. Volaba en mi mente en aquea época tan lejos y tan cerca de nosotros estando en frente del palacio árabe. Por un memento me encontré entre las camareras en prisa, corriendo y apurándose a preparar el agua, el perfume, las toallas y todo necesario para que Dona María se bañara. En este mundo me perdí un poco de la realidad que enfrentaba: el terrible calor, la sed, la gente de mi alrededor y el dolor de los pies y puedo decir que por un momento, esto fue una oasis celestial en un ambiente terrestre. Siempre me gustaron los misterios árabes, con príncipes, palacios, arte y arquitectura, incluso las películas de Aladin. Así que encontrarme allí me me agredo mucho.
Visitando Alhambra con su palacios que no tienen fin, con las ruinas, las colinas de gitanos, las casa blancas que parecían un pueblo de Grecia, me puso pensar que no existe mas riqueza en el mundo, lo que da la historia y los eventos mas o menos importante siglos atrás. La verdad es que uno no se puede cansar a ver, aprender y disfrutar semejante edificio. España y todos los países de Europe esta llena de historia y de anos tras anos de tradiciones, guerras, épocas de transformación tras de transformación que da el esplendor y misterio de estos países; cosa que el país en que vivo no tiene.
Me encanta visitar las catedrales y las iglesias. Es un sitio que visito con mucho respecto y veneración; un sitio en que uno puede encontrar que busca y en que te puedes encontrar a ti mismo, solamente tomando el tiempo y sentarse. Cuando entro en unas de estos iglesias, me siento alegre a ver las figuras mas importantes de la religión: Jesucristo, la virgen y todos los apóstoles, pintados en distintos momentos de su vida. Me encanto la Catedral de Sevilla, muy grande con mucho detalle empezando con la fundación y terminar con los turnos decorados en estilo gótico, con gargoyle y columnas. Estar en frente de los pinturas dentro del catedral, en este caso ronda por dentro y fijándome en las caras de los personajes, me ayuda comprender mucho mas la importancia de los actos que ya pasaron pero que hacen historia que puedo ver yo. También visite las tumbas de los reyes Isabela y Fernando en la Capilla Real, un edificio muy impresionante. Para mi fue un honor estar dentro y aprendi mucho de la historia de este hermoso país.
Al fin, se que es la ultima semana en Salamanca y me pone triste. Una cosa que aprendí desde que llegue Salamanca, es que todo lo que sabia, la fundación y lo que construí antes sobre la cultura español, las personas, los paisajes y la lengua, la historia entera se deslumbro para dejar espacio a que se construye la forma correcta y autentica de todo lo que significa España.
Esta semana también me parece la más dificil de todas. No sé porque pero siento mucha presión por todas partes. Las examenes finales y los proyectos pero también la tristesa de regreso y la felicidad de ver a mi familia en pocos días.
La gran aventura se va acabar muy pronto pero todo lo que me ha pasado aquí se va quedar en mi memoria para siempre. Hay muchas cosas que uno puede reflexionar. El otro día, por ejemplo estaba pensando en la comida y los horarios de comer que para mi son un poco raros. El desayuno no es suficiente, con todas las comidas se toma agua y también la cena que me parece muy tarde para mi. Todo es tan distinto pero detras de esas cosas se esconde la cultura de un país magnifico como es España.
La otra cosa que quería compratir con vosotros es algo que me da risa pero en el mismo tiempo es una cosa muy bonita. Cuando estabamos en Sevilla se me rompió la chancla :) Estabamos caminando al autobus. No sabía que hacer pero en este momento entendí que no estaba sola. Eric me ofreció sus chanclas y mientras que yo estaba caminado en sus grandes zapatos, el estaba caminando sin zapatos. La gente nos miraba con risa pero a mi no me importaba eso. Estaba orgullosa de tener amigos como Eric. El sin pensar me ofreció su ayuda. Lo que yo quiero decir es que a veces me sentí sola aquí, pero cuando me pasó eso entendí que no estoy sola. Entendí que tengo mis compañeros y que siempre puedo contar con ellos. Gracias Eric :)
Durante eso tiempo aquí también entendí que no es siempre facil andar con un grupo de gente que es tan diferente que yo. Cada uno de nosotros ve la vida de una manera muy distinta. Es una manera con que no siempre estoy de acuerdo pero eso no significa que no haya aprendido nada de ellos, al contrario, creo que aprendí muchisimo.
No estoy cómodo hablando o escribiendo todavia, pero no hay nada mal con intentando. Estos pasado tres semanas han sido muy difícil. Los proyectos me intimidaron cuando vi ellos fueron escritos en español y yo tuve a tranducir a inglés. Esto me hizo enojada y aplasté, debido a todo el estudiando yo ya tuve que hacer en mis clases. Después de traducirlos y saliendo allí y los haciendo, fui muy feliz que tuvimos que hacerlos. Los proyectos me dieron ese appreication para Salamanca que buscaba. Me dio una oportunidad de ver la belleza verdadera de Salamanca.
Maxi,
¡Los sonidos como su viaje emocionaban! ¡Deseo que pueda haber estado de allí compartirlo con usted´ll! Espero que usted siempre recordará esta experiencia, y que tiene un último efecto en su vida.
Kelly
Entiendo perfectamente lo que sientes. También me parece que la última semana es la más dificil de todas. Me siento presionada y un poco estresada pero al final, pienso que esa experiencia es lo mejor que me podía pasar.
Llegaba en España no tengo que confianza en mi español. Sentí inseguro en mi español y entonces no lengua practicar.
Mientras viajaba muchas ciudades antes de mes pero este fin de semana pasada sentaba que poder muchas más de mi español y que aprendía en Salamanca. Podría que comunicar más de tiempo pasado. Por ejemplo, preguntame las direcciónes y entender la respuesta. Además, me ayudé mi amigo que no hablo español con el menú.
He aprendido usar que en mis clases de español en Salamanca asistir en mis viajes. Creo que mejoramiento en mi habilidad de español.
Hemos estado aquí en Salamanca por un poco más de tres semanas. Estamos ya mas o menos acostumbrados a nuestros rutinas diarias. Ha llegado a mi conocimiento que otras personas tienen sus rutinas propias también. Por ejemplo, cuándo regreso a mi casa cada noche para cenar, siempre estaba sentando los ancianos mismos por los bancos. Aunque somos de muchos lugares diferentes, también todos somos seres de costumbres y a veces el cambio no nos cae bien. Pero me alegre que nuestro grupo se haya ajustado al ambiente nuevo con éxito.
Otros costumbres en España no me gustan para nada. En particular, no me cae bien los camareros que trabajan en los restaurantes. A lo largo de mi experiencia, han estado groseros y desagradables. Cuándo sentamos en un patio o entramos en un restaurante, los camareros no nos saludan ni prestan atención a nosotros, los clientes. Me sorprendió mucho porque en Estados Unidos, es normal y costumbre que los camareros son amables y atentos. Pero descubrí que los camareros aquí en España ganan más dinero cada hora que los en EEUU y no dependen de propinas. Y entonces, a los camareros españoles no es necesario estar al servicio de los clientes.
Pero otro costumbre de que me dio cuenta es que las personas no usan muchos los móviles. También, muchas personas aquí llevan reloj en vez de tener un móvil que marca la hora. En los ciudades de EEUU, casi todo el mundo siempre está hablando por los móviles o por el Internet. Al contrario muchas personas pasar el tiempo juntos, paseando y hablando. Eso me encanta porque esta interacción es más personal y íntimo.
He disfrutado mucho aquí en Salamanca y otras partes de España. Pero al mismo tiempo me hacen mucha falta mi prometido, mis padres, y mi familia. Salamanca tiene mucha para ofrecerme. Pero mi tiempo fuera de casa me ha mostrado que hay personas muy queridas que nada puedan reemplazar. Estoy un poco triste pero también feliz que iremos a Chicago este domingo.
Kathy,
Sonreí cunado me he recordado lo que paso en Sevilla y tienes toda la razón. Fue muy bonito ver como los compañeros se lleva bien y se ayuda cuando los otros lo necesita. !Muy bonito de tu parte, Eric!
Joe,
Me sorprendió mucho cuando leí tu reflexión. Soy tu compañera de clase de conversación y creí que tu presentación fue una de los mejores, quizá la mejor, hasta el momento. No me di cuenta que estabas nervioso durante tu discurso. A pesar de que tú no te sentías bien preparado, parecías muy cómodo con tu discurso. Es por eso que te digo; Bien hecho en tu presentación.
Sin embargo concuerdo contigo sobre los sentimientos hacia la gramática. Yo también tengo que mejorar mis habilidades gramaticales, especialmente cuando se refiere a todos los diferentes tipos de tiempos. Además, lo que aumenta a mi confusión y dificultad en comprender es que algunos tiempos en español no existen en inglés. Pero estoy segura que lograremos las reglas y estoy feliz que quieras estudiar para poder obtener un título de español. ¡Buena suerte!
Alfredo
Felicitaciones. Te has comunicado perfectamente en español. Ya sabes que tienes que trabajar para mejorar la gramática y aumentar el vocabulario, pero esto vendrá con tiempo y dedicación por tu parte.
Natalia
Es común tu reacción al trato de los camareros en España. Es cierto lo que dices acerca de la forma de tratar al cliente. El comentario de Melissa ayuda a entender un poco mejor lo que pasa. Es algo a que hay que acostumbrsrse. Aquí los camareros no dependen de las propinas para complementar un sueldo mínimo. Al contrario, son profesionales que ganan un sueldo. Tal vez la simpatía de nuestros queridos camareros/as en los EE.UU corresponda a la necesidad que tienen de ganar la simpatía -- y propina -- del cliente.
Alex Se ve que te has entregado a esta experiencia en plan-24 horas!
Joe
El primer paso hacia el aprendizaje es el de reconocer todo lo que a la faltar por saber. Tú has captado esta lección muy bien, y tienes un gran potencial para seguir mejorando tanto tus conocimientos del idioma como tu comprensión cutural. Espero, sinceramente, que sigas con el estudio de estos temas y aproveches las nuevas oportunidades que se te han presentado como resultado de esta experiencia.
Claudia
Tienes una visión poética de la vida, la cual me encanta! Gracias por tus lindos comentarios y la forma tan agradable de reflexionar sobre tus experiencias.
Eric
¡Cómo ha mejorado tu forma de escribir esta vez! Se ve que has tomado el tiempo y que te has preocupado más por el lenguaje. Sigue así, que vale la pena comunicarte lo mejor que puedas, en el idioma que sea.
Maxi
Me alegro que hayas puesto atención al cuento del Rey y las cabezas de sus familiares. Muchas veces podemos aprender más de la historia y cultura de un lugar escuchando lo que la gente cuenta. Aunque a menudo los cuentos no reflejen la "verdad" histórica de un evento, el hecho de que hayan sobrevivido estas narraciones en la boca del pueblo nos revela mucho sobre los valores y temores de un lugar.
Kathy
Yo también he visto las grandes cualidades humanas de nuestro grupo. Es cierto que existen diferencias de todo tipo entre vosotros, pero también es cierto que habéis sabido sobrellevarlas y aprender de ellas. Como se ha dicho en otros comentarios, lo que se aprende en una experiencia de estas no es sólo otro idioma. Se comienza a comprenderse mejor a uno mismo.
Brian
Estoy segura que con el estudio y la dedicación se va a mejorar el idioma. He visto que no has tenido miedo de experimentar y de aventurarte en terreno desconocido. Esta actitud te servirá mucho para seguir avanzando con el español.
Gloria
Me alegro que hayas superado tu "enojo" por la cantitda de trabajo, y que hayas aprendido del proyecto. Has confrontado el reto. Felicitaciones
Melissa
Es cierto lo de los móviles. La verdad es que con la Plaza Mayor y con las comidas diarias en familia, ¿quién necesita de un móvil para estar en contacto? Nuestras vidas en los EE.UU. se han fracturado tanto, y nos hemos aliendado tanto uno del otro,que se ha reducido la calidad de vivir. Si hay algo que creo que podemos aprender de los españoles es esto: el "como vivir". Las prisas, el trabajo, el dinero, la competividad, todo se ha conjurado contra el ciudadano común y corriente en los EE. UU. y por ellos, todos nos hemos disminuido un poco.
Publicar un comentario